Não foi até eu chegar à minha estranha prisão que comecei a encarar os fatos.
Док се нисам вратио у мој необични затвор... нисам постао свестан чињеница.
Agora é dever de vocês tentar separar os fatos da versão.
Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite èinjenice od mašte.
Estou certo de que sabem que poderia haver um intenso choque cultural... além de agitação social por causa dessa situação... se os fatos forem divulgados sem que o público esteja preparado.
Zasigurno ste svi svjesni ozbiljnog potencijalnog kulturnog šoka i društvenih poremeæaja povezanih s ovom situacijom ako se èinjenice preuranjeno javno objave bez odgovarajuæe pripreme i prilagodbe.
Os fatos deste caso são simples.
Èinjenice su u ovom sluèaju okrutno jednostavne.
Certo, senhores, os fatos dignos de publicação são os seguintes:
OK.danasnje cinjenice vazne objavljivanja su sledece.
Senhoras e senhores, já conhecem todos os fatos.
Dame i gospodo, èuli ste sve dokaze.
Acho que os fatos falam por si mesmos.
Mislim da dokazi govore sami za sebe.
Quando você torce os fatos, encobre evidências isso me dói mais que minha reputação.
Izvræete istinu, skrivate dokaze, a to nije samo moj ugled.
É hora de encarar os fatos.
Vreme je da se suoèimo sa èinjenicama!
Aqui estão os fatos que viraram notícia.
A ja Bruce Nolan. A ovo su vijesti.
Ao contar a história do meu pai... é impossível separar os fatos da ficção, o homem do mito.
Prilikom opisivanja života mog oca nemoguæe je razdvojiti istinu od izmišljotine, èoveka od legende.
Meu irmão está na população geral, me dê os fatos agora.
Мој брат је у генералној популацији, буди искрен.
Você está interpretando os fatos para apoiarem suas próprias conclusões.
Тумачиш чињенице да би поткрепио сопствене закључке.
Receio que os fatos não batem com a sua teoria.
Plašim se da èinjenice ne podržavaju vašu teoriju.
Bem, merda, vi isso online uma vez, mas não associei os fatos.
Видео сам то некада, али нисам повезао.
Encare os fatos: não fomos feitos para estar juntos.
Suoèi se s time, nama nije suðeno da budemo zajedno.
Até agora, o testemunho dele é consistente com os fatos.
До сада, његова изјава се слаже са чињеницама, знаш?
Distorcer os fatos para melhorar a história é irresponsável.
Okreæete èinjenice da dobijete bolju prièu. To je neodgovorno.
Os fatos podem ser frustrantes, ao passo que boatos, verdadeiros ou falsos, podem ser bem reveladores.
Чињенице могу да заварају, али гласине, биле оне истина или лаж, увек нешто изнедре.
É inevitável deturpar os fatos para adaptar suas teorias em vez de usar teorias que se adaptam aos fatos.
Neizbežno, ta osoba poèinje da iskrivljuje èinjenice kako bi poduprla teoriju umesto da koristi teoriju da podupre èinjenice.
"Você não juntou os fatos", não é?
Ne možeš sve da povežeš, zar ne?
Acho que acabou, vamos encarar os fatos e dizer adeus.
Ako je gotovo, treba da se rastanemo.
Nós não negociamos com terroristas... mas reconhecemos os fatos.
Не преговарамо са терористима, али схватамо реалност.
Os fatos são cada vez menos importantes à medida que ela envelhece.
Èinjenice su joj sve manje važne kako godine prolaze.
Oculto entre os fatos e figuras, vítimas e heróis, sempre há um assassinato.
Sakriveni meðu èinjenicama i brojevima. Uvek je tu ubistvo.
Então eu diria que preciso saber de todos os fatos.
Ako pristanem? -Onda moram sve znati.
Você é presidente há seis meses, e de novo, quero falar os fatos, o desemprego aumentou, o déficit comercial com a China aumentou, o número de vetos disparou.
Predsednik ste šest meseci, nezaposlenost je poveæana, kao i trgovinski bilans s Kinom, a brzo raste broj uloženih veta.
Antes de tudo, Professor Langdon, deve saber os fatos do seu caso.
Pre no što poprièate s njima, morate znati èinjenice iz vašeg sluèaja.
Quando esclarecem os fatos, todos iremos nos acalmar.
Uzimajuæi sve u obzir, opustite se.
Investigar os fatos não é pescar, sr. Skiles, certo?
Posmatranjem èinjenica ne bi se baš reklo da je bilo pecanje, G-dine. Skajls,
As pessoas não querem os fatos, elas querem acreditar.
Људи не желе чињенице, желе да верују!
Tem havido rumores sobre James Keziah Delaney nos últimos 10 anos... mas só coloquei os fatos na ficha, senhor... não os rumores.
Bilo je glasina o Džejmsu Kazaji Dilejniju u proteklih deset godina ali u izveštaju sam stavio samo činjenice, gosn, a ne glasine.
Existe muita oportunidade para a paixão moral uma vez que tenhamos os fatos e sejamos capazes de conceber a melhor coisa a ser feita.
Ima dovoljno mesta za moralnu ostrašćenost kada sakupimo činjenice
Mas -- e isso, claro, é quando ele se torna complicado -- os fatos eram verdadeiros, viva para a arqueologia, mas a interpretação era bem mais complicada.
Ali, sad postaje komplikovano, činjenice su tačne, ura! za arheologiju, tumačenje se ispostavlja složenije.
Eu diria que, talvez se vocês observassem os fatos globais, vocês perceberiam que, claro que precisam se preocupar.
Rekao bih, možda ako pogledate globalne činjenice, shvatićete, naravno da moram da se brinem.
É lindo, mas vamos encarar os fatos, ninguém fala dessa maneira.
To je divno, ali budimo iskreni, niko ne priča tako.
Por que algumas pessoas, pelos menos às vezes, conseguem vencer seus próprios preconceitos e tendenciosidades e tentar ver os fatos e as evidências da forma mais objetiva possível?
Zašto su neki ljudi, bar ponekad, u stanju da prelome preko svojih predrasuda, naklonosti i motivacija i samo pokušavaju da vide činjenice i dokaze što objektivnije mogu?
E pra que serve aprender fatos no sistema escolar quando os fatos mais importantes dados pela melhor ciência daquele mesmo sistema escolar claramente não significam nada para os políticos e a nossa sociedade?
У чему је сврха учења чињеница у школском систему када најважније чињенице које даје најбоља наука тог истог школског система очигледно ништа не значе нашим политичарима и нашем друштву.
Sabem, às vezes você pode dar a alguém todos os fatos e números, e eles dizem, "eu sei de todos os fatos e detalhes ditos, mas sinto que isso não está certo."
Znate, kao što ponekad možete dati nekome sve podatke, činjenice i brojke, a oni će reći, ''Razumem sve činjenice i detalje, ali nekako ne osećam da je to prava stvar.''
0.50503993034363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Док се нисам вратио у мој необични затвор... нисам постао свестан чињеница. 